Granting GUIDELINES

LES DIRECTIVES POUR L’APPLICATION DE SUBVENTIONS D'ÉTÉ 2010
SUBVENTION DE PRODUCTION DE LONG MÉTRAGE ET DE DISTRIBUTION
Date limite: Le 15 juillet 2010

La définition de subvention:

• Le Global Film Initiative accorde jusqu’à huit (8) bourses par cycle d’appui.
• Chaque subvention sera $10,000.
• Les subventions sont accordees pour assister aux avec la production et apres-production de leur film.

Option Vente Préalable (montant de la bourse + somme supplémentaire):

Chaque candidat ayant choisi l’option de vente préalable devra signer un contrat de distribution avec Global Film Initiative pour touts les droits de distribution aux Etats-Unis et il sera également inclus dans le programme de la distribution aux Etats-Unis pendant l’année suivant l’accomplissement du film.

Requirements:
Le Global Film Initiative acceptera des applications pour subventions pour les films:

1. Produits uniquement dans un pays en cours de dévelopment et créés par un réalisateur de ce pays. Nous acceptons des soumissions de pays dans les régions suivantes: l’Amérique latine, les Carabes, l’Afrique, le Moyen–Orient (sauf l'Iran), l’Asie (sauf le Hong Kong, Japon, la Corée du Sud, le Singapour,Taiwan), et l’Océanie (sauf l’Australie et la Nouvelle–Zélande).
2. Qui sont de long métrage (au–delà de 65 mins.), des fictions qui ont lieu uniquement dans le monde en cours de dévelopment. Des soumissions de documentaires et de courts métrages ne seront pas acceptées.
3. Lors de la pré-production, production ou après–production.
4. Qui ont déjà établit un appui financier considérable.
5. Qui contribuent dans la production de l’industrie de film locale en utilisant un personnel principal local et des facilités locales lorsque possible.
6. Terminés en 16mm, 35mm, Béta-numérique, ou Bétacam.

Les materiels a soumettre avec l’application:
Deux (2) copies de tout materiel doivent etre inclues.

1. Le formulaire d’application rempli en anglais.
2. Un synopsis en anglais (pas plus qu’une page).
3. Les biographies du personnel principal de la production, en anglais.
4. Une declaration de realisateur, en anglais. (Un paragraphe brief qui explique la motivation du realisateur vis-a-vis la creation du film.)
5. Un scenario termine, en anglais.
6. Un budget de production, y inclues les sources d’appui financieres pour la production et les montants prom is, en anglais. A notez: Les sources d’appui doivent etre assez considerables pour soutenir le film pour la majeure partie de la production.
7. Un horaire de production, en anglais.
8. Films anterieurs du(des) realisateur(s).
9. Des copies de conventions avec des financiers de production afin d’assurer que le film peut finir la majeure partie de sa production a l’interieur d’un budget soumis.
10. Les essais!quotidiens ("rushes"/"dailies"), des sequences selectionnees ou une copie d’exploitation ("rough cut"), ou disponsible.
    A notez: Svp pas plus que 2 cassettes d’essais!quotidiens ("rushes"! "dailies").

Les applications incompletes ne seront pas traitees.
Les applications et materiels de support doivent etre remplies en anglais.
Aucune soumission ne sera retournée au candidat.

L’appel de soumission pour Été 2010 entre en vigueur:

Dates limites pour l’application:
Le 15 juillet -Doit etre timbree par le 15 juillet et expediee par courier international.

L’annonce de projets choisis:
Septembre -Les candidats choisis seront selectionnes parmi les finalistes dans septembre, au plus tard. Un contrat avec le Global Film Initiative sera inclu avec I’annonce de la subvention.

Le processus de sélection:
Nous avons deux cycles d’appui chaque année.

Les montants de la subvention sont a la discretion unique du Global Film Initiative.
Les applications peuvent etre rejetees a la discretion unique du Global Film Initiative.

A notez: Le Global Film Initiative ne subventionne pas les documentaires, ni les courts metrages. La date limite pour le prochain cycle d’appui est le 15 juillet 2010.

Veuillez envoyer les applications et matériels de support au:
The Global Film Initiative
145 Ninth Street, #105
San Francisco, CA 94103
USA
Pour plus de renseignements, communiquez par ecrit au couriel gfi-info@globalfilm.org ou par telecopieur au 415.934.9501 (svp pas d’appels telephoniques).

Il y a deux dates limites pour soumissions par annee, aucune extension sera allouee-les applications en retard devront attendre la prochaine date limite pour soumissions

A notez: Les projets peuvent etre juges avant Ie premier jour de tournage mais les subventions peuvent seulement etre reclamees avec la livraison des essais ("rushes") a I’interieur des dates d’appui.

N.B. Ce document est une traduction d’un texte original anglais. Dans le cas d’une contestation, la version anglaise emportera.